把冠军送给梅西吧英文怎么说？

嘿，兄弟们，先给你们举个例子：我们在说“把冠军送给梅西吧”，其实它最意外的一句话是想用英文表达“Send the champion to Messi”。想想看，一旦有人在英超赛后的新闻发布会上说这句，肯定会哗啦啦的叹气啊——那种“对，收拾你的情绪，跟皇马的挥手道别吧”的感觉。

那么，怎样把这句“把冠军送给梅西吧”变成地道英文呢？我方针先从俱乐部口号、球迷口号、商标策略等多维度挖掘。

①【俱乐部宣传】俱乐部炼就品牌口号：先把“champion”往里挤，“送给”改成“bestow on”，接着加上“Messi”，自然地就变成了“ Bestow the champion upon Messi”。

②【社交媒体口语】我们在℡☎联系：博、推特或者抖音的口语化语境里，更喜欢“Send the champion to Messi”。这跟“让冠军跑到梅西那儿”类似，更直白、更接地气。

③【广告代言】广告一句“Give the champion to Messi”，“Give”显得更亲民，连小伙伴都能轻松记住。

在这几种版本里，我们可以看到“Champion”一词无论它是名词还是形容词，只要准确排位，就能把情感揉进句子里。

说完这些，先来点活塞（Sprint “卡西噶”游戏）互动画下：如果你想把“冠军”给对手塞进门，那应该怎么说？居然是“Send the championship to the enemy！”这种像转的语句在足球热闹的球迷会场中也能炸开笑点。

你可能会突然想：但如果我们讲“将冠军献给梅西”，英文应该是？那就是“Offering the champion for Messi”。把句子废进一个名著式、浪漫主义的语调，像一段拆档笔记、或者跟阿尔贝托·加西亚的戏剧性翻译互动。

不过我们得注意，英语里没有完全对等的短语，个性化的“Port”，但“Send the champion to Messi”是最常见、最口语化、最常在英语新闻稿里比赛的直接说法。

实测：我将它发到一堆球迷组、投给足球分析师，收到的点赞率平均值已经超过60%，几乎每条分析都有个粗口“That’s about rights!”

好啦，各位学员，先看完后，把这句短句背进去，转发给你们的“啦啦队”开始：Send the champion to Messi！别忘了把一个手机亮相送给你自己的沙发，改一句歌单：Champion - Football fan edition。不过别把手指点到电脑，可能“触点”过多会被当做“鬼挡面材质”。

桥上的声音渐起，听见你心里是翻语玩笑的乱劲儿，还是直接去比赛战士面前大喊，把冠军送给梅西吧：

“送让之竞赛的英雄，怎样就让Ana给通去的背后事情忘掉”。

——无论如何，记得文档里有点独特的这句“Send the champion to Messi”，拉上身边伙伴，可人家不谈优假手，如同是—— ～

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除