梅西是*的英文翻译,有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?
梅西是*的英文翻译,有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?
PES 2011， PES 2015， and PES 201以上内容选自维基百科，翻译如下。莱昂内尔·安德列斯·梅西（西班牙语：Lionel Andrés Messi），1987年6月24日生于阿根廷圣菲省罗萨里奥，绰号“新马拉多纳”，阿根廷*足球运动员，司职前锋、边锋和前腰，现效力于西班牙足球甲级联赛巴塞罗那足球俱乐部。
曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“绿色木头”，在中国球迷中易于记忆且颇具文艺气息。 当代足球传奇Messi，中文名“梅西”，但容易被误解为“没戏”，引起非足球爱好者的笑话。 意大利前锋Zaza，中文名“扎扎”，容易被误认为是“渣渣”，影响其形象。
很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。
田中斗笠王：这位日本国脚田中图里奥（原文为田中マルクス闘莉王），在中后卫位置上表现出色，曾与中国男足多次交锋。他的名字虽然原意为“田中斗笠王”，但实际上他选择的汉字名字更为复杂，“田中マルクス闘莉王”在中文中便被简化为“田中斗笠王”。
他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？老实说，这是一个完全由詹俊先生玩坏了的名字。
丹尼·德林克沃特（Danny Drinkwater），可是Drinkwater中文的意思就是“喝水”，于是转播英超的詹俊老师为了省事就直接给安了个“喝水哥”的名字。喝水哥也算是比较圆满的，曼联青训出身，在莱斯特城创造神话拿了英超*，现在又转会切尔西过上了豪门球员的生活。
足球明星梅西的英文名为Messi，若直接音译成中文为“没戏”，这听起来非常有趣，对梅西而言也是一种不尊重。 塞内加尔球星MBaye Niang的英文名最后一个字直译为中文为“娘”，这与中文中的“妈妈”意义不同，容易引人发笑。
里奥·梅西（Lionel Messi），1987年6月24日出生于阿根廷圣菲省罗萨里奥市，阿根廷足球运动员，司职前锋，现效力于巴塞罗那足球俱乐部。）Messi joined Barcelona in 2000.（2000年，梅西加入巴塞罗那俱乐部。
Messi is an unusual player. He is highly creative， and has the skills to take on defenders with ease. He is a versatile left-footed player who can play either in the middle or on either wing， or even as a centre forward.梅西是个不同寻常的球员。
PES 2011， PES 2015， and PES 201以上内容选自维基百科，翻译如下。莱昂内尔·安德列斯·梅西（西班牙语：Lionel Andrés Messi），1987年6月24日生于阿根廷圣菲省罗萨里奥，绰号“新马拉多纳”，阿根廷*足球运动员，司职前锋、边锋和前腰，现效力于西班牙足球甲级联赛巴塞罗那足球俱乐部。
he not only took part in his first match but also won the match. When he was 20 in 2005， he became one of the best， the youngest and the most popular football players.里奥内尔·安德雷斯·梅西出生于阿根廷1987年6月24日。1995年他七岁的时候开始加入足球俱乐部。
梅西2008-2009赛季率领球队连夺西甲、国王杯和欧冠三个*。2011年，梅西荣膺首届国际足联金球奖，还获得了欧足联欧洲*球员。2013年，他以46粒联赛进球的成绩第三次获得欧洲金靴奖奖杯。2014年，梅西随阿根廷队参加2014巴西世界杯。 2014年巴西世界杯上，获得世界杯亚军。
梅西 是一名足球运动员，目前在巴塞罗那和阿根廷国家队队作为前锋和边锋。他被公认为是这一代*的足球运动员之一。2008年，在北京，他赢得了他的第一个国际荣誉，在阿根廷奥林匹克足球队获得了一枚奥运*。在21岁时，梅西取得金球奖和国际足联年度提名球员，并在2009年和2010年赢得了。
梅西，这位阿根廷足球界的璀璨明星，以其无与伦比的球技和卓越的职业生涯，成为了全球球迷心中的传奇。他的英文名字是Lionel Messi，而“里奥·梅西”这一称呼，更是他足球生涯中不可或缺的一部分。1987年6月24日，梅西诞生于阿根廷圣菲省罗萨里奥市，自小便展现出对足球的非凡天赋。
梅西英文名字是LionelMessi。里奥·梅西，1987年6月24日出生于阿根廷圣菲省罗萨里奥市，阿根廷足球运动员，司职前锋，现效力于巴塞罗那足球俱乐部。梅西在2000年便加入了巴塞罗那俱乐部。2005年，阿根廷青年队夺取世青赛*，梅西赢得了金球奖和金靴奖双项大奖。
足球明星梅西的英文名为Messi，若直接音译成中文为“没戏”，这听起来非常有趣，对梅西而言也是一种不尊重。 塞内加尔球星MBaye Niang的英文名最后一个字直译为中文为“娘”，这与中文中的“妈妈”意义不同，容易引人发笑。
梅西，他的英文名是Lionel Andres Messi，通常人们亲切地称呼他为Leo，小名，或者是Pulga，这在西班牙语里意为“跳蚤”，也有阿根廷人称他为Rere。梅西，一位来自阿根廷罗萨里奥市的足球天才，身高170cm，体重68kg，他以左脚为*。
音译而已，梅西英文名Messi，普通话的“梅西”和粤语“美斯”读音几乎一模一样，所以讲粤语的香港人就叫他美斯。2000年，梅西加入巴塞罗那俱乐部。2005年，阿根廷青年队夺取世青赛*，梅西赢得了金球奖和金靴奖双项大奖。2008年北京奥运会上，梅西随阿根廷国奥队夺取了*。
梅西是一位*的足球运动员，他的名字在英文中怎么写呢？梅西的英文名是Lionel Messi。Lionel是梅西的名字，这个名字在英文中很常见。而Messi则是梅西的姓氏，这个姓氏在西班牙语中是梅西的原名，但在英语中也被广泛使用。
